グラノラ館の中二階高尚なるトンデモ---『通訳』　ディエゴ・マラーニ著

高尚なるトンデモ---『通訳』　ディエゴ・マラーニ著

これは、取扱注意物件かも（笑）
平凡な中年男性の日常に、突如として非日常が忍び寄り、生活が崩壊する---という、お定まりといえばお定まりのストーリーなんですけれども。

ジュネーヴの国際機関で通訳サービスの責任者を務めるフェリックス・ベラミーは部下から報告を受けた。16カ国語を操るひとりの通訳が、同時通訳中に異常をきたすという。
問題の通訳は、「全生物が話す普遍言語を発見しかけているのだ」と主張するが解雇され、ベラミーに執拗につきまとったのち失踪を遂げた。
彼の狂気は伝染性のものだった。感染させられたベラミーは、奇怪な言語療法を受け、通訳が残した謎のリストを携え欧州中を放浪することに――
あらゆるものに隠れて鼓動する創造の恐るべき力。知的遊戯に満ちた、現代イタリア発幻視的物語。（東京創元社HPより）

この小難しげなあらすじを見て、高尚っぽい衒学的なマジックリアリズムかと思いきや、意外すぎる展開で、「えっ？おバカファンタジー・・・？」となり---、読み終えたあと、「なんだこりゃあ？」と脱力して乾いた笑いが…。

宇宙人が出てこなくてホッとする羽目になろうとは！

自身もＥＵの翻訳官であり、ヨーロッパ各国語を融合した「ユーロパント」なる言語を案出したという、言葉のプロフェッショナルである作者が、あの「真相」についてどの程度マジメに書いたのか判断しかねるところもあって、モヤモヤしますねー。

はじめは、真剣に読んでいました。
ベラミーによる、通訳を生業とするマルチリンガルな人々の病弊に対する観察には、（かなり戯画化されている部分はあると思いますが）なるほどなーと深く頷きました。
ベラミー夫妻に訪れた危機についても、アンティーク家具のエピソードなどは、切なくてしみじみしました。
ミュンヘンにある言語療法クリニックの入院患者たちの症状も、実際にありそうな感じ。バーヌンク博士による各種言語を用いたセラピーについても、実にまことしやかで、「これ、本当に効果あるかもしれないな～」と真に受けかけたくらいです。

核心人物である病んだ「通訳」が、容貌が不確かなばかりか、個人名も与えられず、「通訳」「男」「彼」としか書かれないところとか、思わせぶりな感じでしたしねえ。

ですが、クリニックを抜けてからのベラミーの迷走ぶりにお口あんぐり。
その行動に、物語内においてどんな必要性があるのかと。
（ただ、ベラミーの行状を報じたルーマニアの新聞『ジョルナルル・ナティオナル』紙の記事（191p）は傑作！）
マグダ、クラウスの登場＆退場も唐突。患者仲間のポペスク夫人や、オルテガを再登場させるのではだめだったのかなあ。
黒幕像もやっつけっぽかった…。

中盤以降も高尚なトーンを保ちつつ、あの「真相」にたどりついたなら、印象はずいぶん違ったでしょうね～。
しかしまあ、作者がかのドタバタ劇をノリノリで書いたことは想像できるし、これでいいのか…。

そんなこんなで、巧い小説か？---と問われれば、否、かもしれない。
でも、おもしろい？と問われれば、ニヤニヤしながら、おもしろいよ！と答えるでしょうな～。