高尚なるトンデモ---『通訳』 ディエゴ・マラーニ著
これは、取扱注意物件かも(笑)
平凡な中年男性の日常に、突如として非日常が忍び寄り、生活が崩壊する---という、お定まりといえばお定まりのストーリーなんですけれども。
ジュネーヴの国際機関で通訳サービスの責任者を務めるフェリックス・ベラミーは部下から報告を受けた。16カ国語を操るひとりの通訳が、同時通訳中に異常をきたすという。
問題の通訳は、「全生物が話す普遍言語を発見しかけているのだ」と主張するが解雇され、ベラミーに執拗につきまとったのち失踪を遂げた。
彼の狂気は伝染性のものだった。感染させられたベラミーは、奇怪な言語療法を受け、通訳が残した謎のリストを携え欧州中を放浪することに――
あらゆるものに隠れて鼓動する創造の恐るべき力。知的遊戯に満ちた、現代イタリア発幻視的物語。(東京創元社HPより)
この小難しげなあらすじを見て、高尚っぽい衒学的なマジックリアリズムかと思いきや、意外すぎる展開で、「えっ?おバカファンタジー・・・?」となり---、読み終えたあと、「なんだこりゃあ?」と脱力して乾いた笑いが…。
宇宙人が出てこなくてホッとする羽目になろうとは!
自身もEUの翻訳官であり、ヨーロッパ各国語を融合した「ユーロパント」なる言語を案出したという、言葉のプロフェッショナルである作者が、あの「真相」についてどの程度マジメに書いたのか判断しかねるところもあって、モヤモヤしますねー。
はじめは、真剣に読んでいました。
ベラミーによる、通訳を生業とするマルチリンガルな人々の病弊に対する観察には、(かなり戯画化されている部分はあると思いますが)なるほどなーと深く頷きました。
ベラミー夫妻に訪れた危機についても、アンティーク家具のエピソードなどは、切なくてしみじみしました。
ミュンヘンにある言語療法クリニックの入院患者たちの症状も、実際にありそうな感じ。バーヌンク博士による各種言語を用いたセラピーについても、実にまことしやかで、「これ、本当に効果あるかもしれないな〜」と真に受けかけたくらいです。
核心人物である病んだ「通訳」が、容貌が不確かなばかりか、個人名も与えられず、「通訳」「男」「彼」としか書かれないところとか、思わせぶりな感じでしたしねえ。
ですが、クリニックを抜けてからのベラミーの迷走ぶりにお口あんぐり。
その行動に、物語内においてどんな必要性があるのかと。
(ただ、ベラミーの行状を報じたルーマニアの新聞『ジョルナルル・ナティオナル』紙の記事(191p)は傑作!)
マグダ、クラウスの登場&退場も唐突。患者仲間のポペスク夫人や、オルテガを再登場させるのではだめだったのかなあ。
黒幕像もやっつけっぽかった…。
中盤以降も高尚なトーンを保ちつつ、あの「真相」にたどりついたなら、印象はずいぶん違ったでしょうね〜。
しかしまあ、作者がかのドタバタ劇をノリノリで書いたことは想像できるし、これでいいのか…。
そんなこんなで、巧い小説か?---と問われれば、否、かもしれない。
でも、おもしろい?と問われれば、ニヤニヤしながら、おもしろいよ!と答えるでしょうな〜。
- [2008/06/10]
- 本|海外作家 |
- トラックバック(0) |
- この記事のURL |
- TOP ▲
白線の雨---雨やどり/梨園染 戸田屋商店

この手ぬぐいは、心の琴線にびんびん触れてきます。
青のぼかしのはかない感じ。
太めの白線で表現された雨すじが、風に流されてか、やや斜めに走って、ところどころで交わっている様子。
下がまっさらに抜いてあるのは、雨粒が地面を叩いてしぶいているのをあらわすんでしょうか。
柔らかな雨の風情がなんとも抒情的。
雨の日に、別にこれといった切ない思い出とてないのですがね…。
筆買ひに行く 一駅の白雨かな (上田五千石 『琥珀』1992)
「白雨」は、明るい空から降るにわか雨のことで、夏の季語。
この「青の濃淡」と「線状の雨」のテイストからは、安藤広重を連想してみたります。
【名所江戸百景 大はしあたけの夕立】
広重の青は、網膜に沁みるな〜。
でも、雨は黒の直線でしたね。一天、俄かにかき曇り、沛然と降りだした驟雨。
(線の極細っぷりと密度を見て、またぞろ、版木職人の腕に感動してしまう)
- [2008/06/06]
- 手ぬぐい|水をえがく |
- トラックバック(0) |
- この記事のURL |
- TOP ▲
女警官の過酷な生---『あなたに不利な証拠として』 L・L・ドラモンド著
警官という職業に就いている女性の生き様を掘り下げた作品。
ルイジアナ州バトンルージュ署勤務の女性制服警官であるキャサリン、リズ、モナ、キャシー、サラの5人をかわるがわる主人公に据えた、連作短編の構成です。ある一編で主人公となった女性が、別の短編にサブキャラとして登場したりします。
日々、死や暴力に向き合うパトロール警官としての心得や使命感、人としての苦悩や葛藤が、ひとりひとりの日常や生いたちなどをまじえ、硬派なタッチで描かれていきます。
主人公たちを含む警察官のオン・オフの行動様式、言動がリアルで、ドキュメンタリー映像でも見ているかのよう。著者が元警官ということで、深く頷きました。やはり、「この人ならでは」の知識を持っている作家は強いですね。
これまで読んだ警察小説では、女性の制服警官というと、女性容疑者の付添いとか、通信係とかで、あまり重要な役割は与えられていなかった気がします。FBIの女性捜査官など、私服を着ているタイプが活躍する話はよくありますけれどね。
いくらか個性がある存在といえば、ディーヴァーの『ボーン・コレクター』のアメリアくらいしか思い出せない…(映画版のアンジーが印象的だったせいもあり)。でもこれ、通常任務じゃありませんものね。
彼女たちは、治安維持のプロとして男性警官と同等のシフトを組み、ときには単独で、どんな危険な場所にも踏み込みます。
銃社会のアメリカでは、事故や殺人や傷害の現場に急行するときは、常に死と隣り合わせ。
勤続10年で「長い」と感じられるくらい、殉職も珍しくないようす。
犯人を確認し、対峙し、制圧するまでの緊張と恐怖、凄惨な死体との頻繁な接触などによって、彼女たちの神経はひどくさいなまれ、生活も侵食されていきます。
いちど奉職したが最後、「警官」という人種に変貌してしまうような…。
一般市民としての感受性が奪われてしまうような…。
いつもギリギリな状態で、そこにはハードボイルド小説的かっこよさなんてないし、「女だから」「女だてらに」みたいな甘さもなく、「自分らしさ」とか「やりがい」とか、ぬるい能書きを垂れている余地もありません。
本当にタフで大変な仕事。
なのに、女たちはなぜ、警官になるんでしょう。なぜ警官でいつづけるんでしょう。
考えてしまいます。
- [2008/06/03]
- 本|海外作家 |
- トラックバック(0) |
- この記事のURL |
- TOP ▲
余談のつづき:虎屋文庫「源氏物語と和菓子」展みてきました
余談で言及した、赤坂の虎屋の資料展です。6/16まで開催中。
源氏物語の各帖の帖名や内容をイメージして作られたお菓子、または連想させるような銘を持つお菓子が、賑やかに並んでいました。
目をひかれたのは、押物製の数々です。
砂糖や澱粉などを混ぜて適宜着色した生地を、木製の菓子型で成型して作る押物製は、テーマとなる情景や小物をダイレクトに、絵画的にかたどったもの。
デフォルメされたかたち・色・素材の組合せによって抽象的にテーマを表現する こなし ・きんとん製等も、いろいろ空想できて面白いのですが、今回は、押物製の、お菓子にあらざるデザインの美しさに、心底感心させられました。
木型をミリ単位で刻む木型職人と、その溝のひとつひとつを、異なる色彩で埋めていく菓子職人の根性に思いをはせれば、まさに「お見事」のひとことで…。
特に凄いと思ったものをあげると、『絵合』に配された「押物製 写絵(うつしえ)」。頁を開いた冊子本のかたちをしていて、表には風景画が描かれているのですが、裏面も、本の装丁の文様まで、しっかり作られているのです。
それから、『乙女』に配された「押物製 舞披き(まいびらき)」。舞装束の収納箱をかたどったものということですが、白地に桃色の紗をかけたような繊細な色づかいに、目を瞠りました。
その他も、ぜんぶ工藝品のように精緻なお菓子ばかり。押物製って、目にする機会がほとんどないですし、眼福でした、はい。
お菓子をのせた片野孝志氏の料紙も、いっそう豪奢で華やかなものになっていたような。色や文様の異なる数種類の和紙を直線的、波状etcに貼りついであり、取り合わせやバランスなど、一枚一枚、じっくり見てしまいました。
-----
ところで…。
こないだ、スーパーで買ってきた「銀座木村屋 ミニむしケーキ」を食べようと思ってお皿に出し、フト見たら、源氏香之図の焼印が付いているではありませんか。初めて食べるというわけではないのに、今までまったく気づかなかったー!ブログに記事など書くと、アンテナの感度が高まるのでしょうか。
「花散里」ですね。
木村屋總本店サイトの「よくあるご質問(3)」にも、記載されていました。が、なぜに「花散里」なのかは謎です。図としての美しさからかな。
- [2008/05/30]
- 手ぬぐい|源氏香之図 |
- トラックバック(0) |
- この記事のURL |
- TOP ▲
アップルパイ (パイの家 エム・ワン)
山梨の八ヶ岳高原のお店、パイの家エム・ワンのアップルパイです。
いちばん小さいショートサイズの全体。ホールではなくて、長方形です。
ツヤツヤのテカテカ!りんごの煮汁をまぜた蜜を塗ってあるそう。
切るとこんな感じ。
皮部分は、しっとりしています。
りんごはシナモン風味で甘すぎず、歯ごたえシャクシャク。
気どらずに、大口開けてハムハムかぶりつくのがふさわしいっ。
5年くらい前、お店に行って以来のファンです。
試食がたっぷりあって、しかも大きかったな〜♪
- [2008/05/28]
- あまもの |
- トラックバック(0) |
- この記事のURL |
- TOP ▲




